SOWA OPAC : Katalog Powiatowej Biblioteki Publicznej w Lędzinach

14 wyników

Audiobook

W koszyku

oceń

Opowiadania zebrane / Tadeusz Borowski. - Katowice : Aleksandra Media, 2023. - 1 płyta CD (9 godz. 25 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Audiobook)

Autor

Borowski Tadeusz (1922-1951). Kosior Filip (1992- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Borowski, Tadeusz (1922-1951) Holokaust Niemieckie nazistowskie obozy koncentracyjne Więźniowie obozów

Gatunek

Opowiadania i nowele Antologia Dokumenty dźwiękowe Audiobooki

AUDIOBOOK. Książka mówiona w formacie MP3. Książka jest jedną z pierwszych relacji z obozu koncentracyjnego, jakie pojawiły się w Polsce. Ze względu na swoją formę, do dziś stanowi przedmiot zaciekłych dyskusji, ponieważ przez wielu uznawana jest za jeden z najbardziej pozbawionych emocji przekazów, opisujących Holocaust. Borowski relacjonuje wydarzenia, po czym kieruje się dalej, do kolejnego obrazu, do następnej opowieści o ludziach, którzy zrobią wszystko, aby przetrwać. Opowiadania spisane ręką tego, który przeżył, portrety osób, żyjących w pamięci tylko dzięki jego słowom i tłum, wielka ludzka masa – a w niej samotny człowiek, który jeszcze wczoraj miał plany i i marzenia, a dziś pozostała mu tylko nadzieja, ze to właśnie jemu uda się ocaleć. Bestialstwo i okrucieństwo. Codzienność, w której panuje niewyobrażalne zło i śmierć władająca życiem. [opis z okładki]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. audiobooki (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Proszę państwa do gazu ; Ludzie, którzy szli / Tadeusz Borowski ; opracowanie Karolina Rymut. - Kraków : Wydawnictwo Greg, 2022. - 51, [1] strona ; 21 cm.

(Lektura : opracowanie polecane przez nauczycieli i egzaminatorów)

Autor

Borowski Tadeusz (1922-1951) Borowski Tadeusz (1922-1951). Ludzie, którzy szli Rymut-Kościelniak Karolina

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Borowski, Tadeusz (1922-1951). Auschwitz-Birkenau (niemiecki obóz koncentracyjny) II wojna światowa (1939-1945) Holokaust Język polski (przedmiot szkolny) Więźniowie obozów

Gatunek

Lektura z opracowaniem Opowiadania i nowele

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Proszę państwa do gazu i Ludzie, którzy szli jak w soczewce skupiają w sobie najważniejsze zagadnienia dotyczące egzystencji w obozie koncentracyjnym Auschwitz-Birkenau. Narrator Tadek próbuje prostymi słowami opisać rozgrywającą się na jego oczach, bezprecedensową tragedię całych narodów. Nie ucieka przy tym od opisów okrucieństw, niczego czytelnikowi nie ułatwia - maluje bezmiar ludzkiego cierpienia, okrucieństwa i niewyobrażalnej zbrodni na masową skalę. Pokazuje skupiony w jednym, przerażającym miejscu świat nazistowskiego systemu totalitarnego, który odzierał ludzi z człowieczeństwa. Borowski przedstawił tu przerażającą prawdę o ludzkiej naturze i woli przetrwania bez względu na koszty. Wybór opowiadań Tadeusza Borowskiego zawiera dwa najważniejsze teksty pochodzące ze zbioru Opowiadania oraz skróconą wersją słownika określeń oświęcimskich. Pozycja obowiązkowa. [opis wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 L (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Byłam sekretarką Rumkowskiego : dzienniki Etki Daum / Elżbieta Cherezińska. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria ; [Poznań] : Zysk i S-ka Wydawnictwo, [2018]. - 1 płyta audio (CD) (16 godz. 9 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Cherezińska Elżbieta (1972- ) Frenkiel Estera (1918-2001) Wągrocka Marta (1992- )

Forma i typ

Audiobooki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura żydowska

Temat

Frenkiel, Estera (1918-2001) Rumkowski, Chaim Mordechaj (1877-1944) Getto łódzkie Holokaust Sekretarki i sekretarze Żydzi Łódź (woj. łódzkie)

Gatunek

Dzienniki

Dziedzina i ujęcie

Historia

Etka Daum przez 1653 dni była sekretarką Chaima Rumkowskiego. Zza swojego biurka, tuż przed drzwiami jego gabinetu, obserwowała powstanie, rozkwit i upadek najdziwniejszego żydowskiego państwa w niemieckim Kraju Warty. Kreśliła portret jego twórcy, przełożonego Judenratu w getcie łódzkim, Chaima Mordechaja Rumkowskiego. Jednocześnie ukazywała obraz skomplikowanych relacji między żydowską a niemiecką administracją getta i walki o władzę wśród tamtejszych elit. Getto łódzkie zlikwidowano dopiero w sierpniu 1944 roku, gdy Sowieci od dawna stali na linii Wisły. To sprawiło, iż spośród jego mieszkańców ocalało o wiele więcej Żydów niż z każdego innego getta na terenie Polski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. audiobooki (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Anne Frank /Susanna Davidson. - London : Usborne Publishing Ltd., 2006. - 64 pages : chiefly ill. (chiefly col.) ; 21 cm.

(Usborne Young Reading for confident readers)

Autor

Davidson Susanna.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Nauczanie początkowe

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Holokaust

Gatunek

Opowiadania i nowele biograficzne

At the age of thirteen, Anne Frank went into hiding with her family to escape from Nazis. For two years, she couldn't go outside or run or shout or laugh too loudly...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

My, dzieci z obozów / Wendy Holden ; z języka angielskiego przełożyli: Przemysław Hejmej i Jerzy Rosuł. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, [2021]. - 1 CD (13 godz. 32 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Holden Wendy (1961- ) Hejmej Przemysław Rosuł Jerzy. Grzywacz Marta (1971- )

Forma i typ

Audiobooki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Bergman, Anka (1917-2013) Lomová, Priska (1916-2006) Olsky, Rachel (1918-2003) Mauthausen (niemiecki obóz koncentracyjny) Dzieci Holokaust Matki i córki Matki i synowie Więźniowie obozów Żydzi Austria Niemcy Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia

Historia trzech ciężarnych Żydówek, więźniarek obozu koncentracyjnego, którym udało się ukryć swój stan przed oprawcami i dzięki temu uniknąć śmierci. Opowieść rozpoczyna się pod koniec II wojny światowej. Trzy nieznające się kobiety, po koszmarze obozu Auschwitz, zostają przewiezione do Freibergu i przeznaczone do niewolniczej pracy w zakładzie zbrojeniowym. Umieszczone w transporcie do obozu Mauthausen w Austrii, są pewne, że czeka je śmierć. Podczas trwającej siedemnaście dni gehenny, pochłaniającej życie połowy transportowanych więźniów, kobiety rodzą dzieci.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. audiobooki (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Po tej stronie był również człowiek : mieszkańcy przedwojennego województwa śląskiego z pomocą Żydom w okresie II wojny światowej / Aleksandra Namysło ; Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu. - Katowice ; Warszawa : Instytut Pamięci Narodowej, 2021. - 256 stron : faksymilia, fotografie, portrety ; 21 cm.

(Pomoc Żydom na Ziemiach Polskich podczas Okupacji Niemieckiej ; t. 2)

Autor

Namysło Aleksandra

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Holokaust Okupacja niemiecka Polski (1939-1945) Ratowanie Żydów i pomoc Żydom (1939-1945) Województwo śląskie (1920-1939)

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Historia

Niniejsza monografia jest drugim tomem w serii "Pomoc Żydom na Ziemiach Polskich podczas Okupacji Niemieckiej" powstającej w ramach Centralnego Projektu Badawczego IPN "Dzieje Żydów w Polscei stosunki polsko-żydowskie w latach 1917-1990". W założeniu pomysłodawców każda książka serii będzie poświęcona różnym formom tego wsparcia w poszczególnych województwach według podziału administracyjnego II Rzeczpospolitej. Prezentowane opracowanie ukazuje rozmaite aspekty działalności podejmowanej przez mieszkańców przedwojennego polskiego Górnego Śląska w latach 1939-1945 na rzecz ludności żydowskiej [opis wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(438) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wielowarstwowy kolaż / Marianne Roth ; [tłumaczenia: Beata Kubica (PL), Gerhard Schiller (D)]. - Pierwsze wydanie. - Gliwice : Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej, [2023]. - 193, [1] strona : faksymilia, fotografie, ilustracje ; 24 cm.

Autor

Roth Marianne (1920-2018) Kubica Beata Schiller Gerhard Roth Marianne (1920-2018). Vielschichtige Collage

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura żydowska

Temat

Roth, Marianne (1920-2018) II wojna światowa (1939-1945) Holokaust Nauczyciele Rodzina Sztuka Ucieczki Żydzi Australia Berlin (Niemcy) Opole (woj. opolskie)

Gatunek

Autobiografia

Dziedzina i ujęcie

Historia

Marianne Roth urodziła się w 1920 roku w Opolu, na Górnym Śląsku, jako Marianne Freund, żydówka pochodzenia Niemieckiego. W swojej książce „Wielowarstwowy kolaż” opowiada o doświadczeniach większości niemieckich Żydów w XX wieku. Pokazuje intelektualny i społeczny status tej grupy, której rozwój zostaje powstrzymany przez nazizm, a społeczność traci jakiekolwiek znaczenie. Krok po kroku w napisanych wspomnieniach pokazuje jak jej ukochane miasto, kiedyś tak przyjacielskie, pełne zieleni i prowincjonalnie senne, przekształca się w upiorne miejsce, rządzone przez niemieckich nazistów. Słowami p. Roth poznajemy późniejszy, dramatyczny efekt, jaki ta zmiana wywarła na losy jej rodziny. Autorka opowiada o swoim idyllicznie szczęśliwym czasie dzieciństwa w Opolu, które kończy się w latach trzydziestych, skomplikowanej drodze prowadzącej do ocalenia jej samej i brata, samotnej ucieczce do Australii oraz stracie swoich rodziców. Pomimo samotności oraz wielu wyrzeczeń rozpoczęła nowe życie, w którym ogromną rolę odegrała jej miłość do sztuki, która to pozwoliła jej przetrwać trudy pierwszych lat na emigracji i późniejszą integrację z nową ojczyzną. To nie dająca się zapomnieć, inspirująca autobiografia będąca naoczną relacją świadka rozgrywających się wydarzeń.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929-051 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Rybakiewicz Anna (1988- ) Postrzygacz Agnieszka

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Getta żydowskie Holokaust Miłość Ocaleni z Holokaustu Buenos Aires (Argentyna) Łomża (woj. podlaskie) Nowy Jork (Stany Zjednoczone) Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Powieść obyczajowa

WOJNA ODEBRAŁA JEJ WSZYSTKO, CZEGO PRAGNĘŁA OD ŻYCIA. SPOKÓJ. MIŁOŚĆ. PRZYSZŁOŚĆ. Astrid Rosenthal, młodziutka żydówka z Łomży, na kilka dni przed likwidacją getta ucieka do Warszawy. Na swojej drodze spotyka Waltera Schmidta, oficera SS. Początkowo mężczyzna jest oczarowany dziewczyną, do czasu, aż jej prawdziwa tożsamość zostaje ujawniona. Na szczęście Astrid udaje się uciec z rąk wroga i niespodziewanym zrządzeniem losu znajduje schronienie w maglu prowadzonym przez Niemkę. Ścieżki bohaterów będą się nieustannie przecinać. Walter za wszelką cenę będzie próbował odnaleźć Astrid. Ona z kolei zrobi wszystko, aby nie dać się złapać, gdyż wie, że skończy się to dla niej tragicznie. Nie przeczuwa, czym tak naprawdę kieruje się oficer SS, szukając dziewczyny... (opis z okładki)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. audiobooki (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Siembieda Maciej (1961- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Annaberg (niemiecki obóz pracy) Diament Groby Holokaust Żydzi Góra Świętej Anny (woj. opolskie, pow. strzelecki, gm. Leśnica)

Gatunek

Powieść Sensacja (rodzaj/gatunek)

Jakub Kania, były prokurator IPN, otrzymuje od Instytutu Pamięci Jad Waszem w Jerozolimie zlecenie odnalezienia miejsca pochówku holenderskich Żydów zamordowanych w hitlerowskim obozie na Górze Świętej Anny. Ale nad nieodkrytą mogiłą krzyżują się interesy tajemniczej grupy holenderskich jubilerów, wysłanników z Jerozolimy, byłego agenta KGB, zagorzałej neonazistki, polskiego ABW i skorumpowanego policjanta z Trójmiasta. Do czego naprawdę wykorzystywał więźniów zwierzchnik obozu, generał SS Albrecht Schmelt, który – jak odkrywa Kania – umierał trzy razy? Co jeszcze kryje zbiorowy grób? Tego dowie się ten, kto dotrze do niego pierwszy. A wyścig właśnie się rozpoczął. [nota od wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Arka Czasu czyli Wielka ucieczka Rafała od kiedyś przez wtedy do teraz i wstecz / Marcin Szczygielski. - [Piaseczno] : Storybox.pl ; [Warszawa] : Instytut Wydawniczy Latarnik, [2022]. - 1 CD (6 godz. 35 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Szczygielski Marcin (1972- ) Dragun Jacek

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Getto warszawskie Holokaust Żydzi Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Powieść

Rafał ma prawie dziewięć lat. Mieszka w Dzielnicy. Nie chodzi do szkoły, bo w Dzielnicy nie ma szkół dla dzieci w jego wieku. Wszyscy tu ciągle się wprowadzają lub wyprowadzają, więc Rafał nie ma żadnych przyjaciół. Dziadek, który się nim opiekuje, przez całe dni wędruje po Dzielnicy i gra na skrzypcach, aby zarobić na życie. Dlatego Rafał najczęściej siedzi sam w mieszkaniu. Ale nie jest samotny ma książki i bibliotekę, która jest jedynym miejscem w Dzielnicy, do którego wolno mu chodzić samemu. Pewnego dnia bibliotekarka wręcza mu powieść Wehikuł czasu Herberta George'a Wellsa. Ta lektura odmienia życie chłopca, stając się początkiem wielkiej, niebezpiecznej przygody [z okładki].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. audiobooki (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Królestwo / Szczepan Twardoch. - Wydanie pierwsze, dodruk. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2022. - 348, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Twardoch Szczepan (1979- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

II wojna światowa (1939-1945) Holokaust Żydzi Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Powieść

Kontynuacja książki pt. "Król". Opowieść Ryfki i historia Dawida układają się w zaskakującą kontynuację Króla, jednego z największych bestsellerów ostatnich lat. Chwytająca za gardło opowieść o wojnie oraz bezkompromisowe spojrzenie na oprawców i ofiary. Żydzi, Polacy i Niemcy. I to najtrudniejsze wyzwanie… pozostać człowiekiem.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Twardoch Szczepan (1979- ) Grochowska Agnieszka (1979- ) Stuhr Maciej (1975- ) Abart Ewa

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Holokaust II wojna światowa (1939-1945) Żydzi Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Powieść

Zaskakująca kontynuacja jednego z największych bestsellerów ostatnich lat Ryfka ma jeden cel - przetrwać. W swojej kryjówce pielęgnuje na wpół przytomnego Jakuba Szapirę, który niczym nie przypomina niegdysiejszego postrachu stolicy. Kobieta nocami wychodzi na gruzowisko, którym po polskim powstaniu stała się Warszawa. Zdobywa pożywienie, obmyśla plan dalszej ucieczki, pieniądze wymienia na coś znacznie cenniejszego - na broń. Jej oczy widzą upadek dawnego „królestwa” Szapiry, jej nozdrza rozpoznają zapach porzuconych resztek jedzenia, jak i trupi odór, a do jej uszu dochodzą coraz to nowe pogłoski. Podobno pod ruinami byłego getta żyje nieomal mityczny Ares, krwią podpisujący swoje nazistowskie ofiary.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. audiobooki (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Pianista The Pianist / reżyseria Roman Polański ; scenariusz (na podst. książki Władysława Szpilmana) Ronald Harwood - Warszawa : Best Film, 2017. - 1 płyta [DVD] (142 min.).

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film francuski Film polski Film niemiecki Film angielski Film amerykański

Temat

Szpilman, Władysław (1911-2000) II wojna światowa (1939-1945) Getto warszawskie Holokaust Kompozytorzy polscy Pianiści polscy Relacje międzyludzkie Żydzi Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Film fabularny Dramat filmowy Film biograficzny Film wojenny Adaptacja filmowa

Pianista to historia Władysława Szpilmana, znakomitego pianisty i kompozytora. Rozpoczyna się we wrześniu 1939 roku, gdy w Polskim Radiu 28-letni Szpilman gra pod bombami nokturn cis-moll Chopina. Po wkroczeniu do Warszawy Niemcy wprowadzają restrykcje wobec ludności żydowskiej. Szpilman z rodziną: rodzicami, dwiema siostrami i bratem, przeżywają pasmo upokorzeń. Pozbawieni środków do życia, wyprzedają obrazy, srebro, meble, a w końcu i największy skarb artysty: fortepian. Następuje kulminacja prześladowań: Żydzi zostają umieszczeni za murami getta. Nieludzkie okrucieństwo i niewyobrażalne cierpienia są tam codziennością. Szpilman zarabia na utrzymanie całej rodziny grając w kawiarni, gdzie spotykają się członkowie "elity" getta: spekulanci, dziwki, alfonsi. Niemcy zaczynają wywozić Żydów do "obozów pracy" i Szpilmanowie, jak tysiące innych, zostają zagnani do bydlęcych wagonów. Szpilmana w ostatniej chwili wyciąga z szeregu skazańców znajomy żydowski policjant, który rozpoznaje go i ratuje mu życie. Rodzina ginie jednak w otchłani Holokaustu. Szpilmanowi z pomocą żydowskiego ruchu oporu udaje mu się uciec z getta. Przechowują go kolejno jego polscy przyjaciele. Kiedy niebawem wybucha polskie Powstanie, Szpilman ponownie musi walczyć o życie. Znajduje schronienie w zrujnowanej willi, nieświadom tego, że mieści się tam główna kwatera wojsk niemieckich. Zostaje nakryty przez niemieckiego kapitana, który go przesłuchuje. Gdy Szpilman ujawnia, że jest pianistą, kapitan każe mu zagrać na znajdującym się tam fortepianie. Szpilman gra nokturn cis-moll Chopina. Wzruszony kapitan postanawia pomóc mu przeżyć. Wojna się skończyła. Szpilman znowu pracuje w Polskim Radiu. Dowiaduje się od znajomego o przetrzymywanym w radzieckiej niewoli niemieckim kapitanie, który twierdzi, że uratował Szpilmanowi życie i teraz prosi Szpilmana o pomoc. Gdy jednak Szpilman dociera do wskazanego obozu jenieckiego, znajduje tam już tylko puste pole.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. filmy i seriale (1 egz.)